Penggunaan nikui,zurai,gatai dan kaneru

～にくい、～ずらい、～がたい、～かねる

minasan mungkin ada yang pernah belajar buku minna nihonggo bab 44 tentang yasui dan nikui?

di bab tersebut menerangkan bahwa yasui berarti mudah.Sedangkan nikui memiliki arti tidak mudah/susah.

nikui,zurai,gatai dan kaneru memiliki arti tidak mudah / susah.

tapi dalam penggunaannya nikui,zurai,gatai dan kaneru berbeda.

nikui dan zurai digunakan untuk menyatakan apa yang kita lakukan susah secara fisik dan butuh usaha atau tenaga.

contohnya:

この新聞しんぶんは　たくさん　漢字かんじが　書かいてあるので、読よみにくいです。

koran ini susah dibaca karena banyak tulisan kanjinya.

私わたしは　汚きたない家いえに　住すみにくいです。

saya susah tinggal di rumah yang kotor.

足がまだ　いたいので、歩きずらい

karena kakinya masih sakit,susah untuk berjalan.

Sedangkan kaneru dan gatai keduanya juga sama dalam penggunaannya bedanya kaneru itu untuk formal, lalu apa bedanya sama zurai dan nikui ??.

Keduanya digunakan terutama untuk sesuatu yang nggak memakai tenaga tapi pikiran dan hati misal :

アグン先生せんせいの　せつめいが　分わかりかねます

penjelasannya guru agung susah dimengerti (perasaan,pikiran)

彼かれは　笑わらいがたい

dia tidak mudah tersenyum (perasaan)

彼かれのような　さぎしは　しんじがたい

orang penipu seperti dia susah dipercaya (perasaan)

intinya nikui dan zurai untuk kesulitan usaha yang memakai tenaga fisik,sedangkan gatai dan kaneru sesuatau yang berhubungan dengan perasaan.